Daily Challenge
Posted 11.30.11 at 02:25 PM UTC
Tagged turkish | # | Comment [0]

I often try to translate my Turkish friends' Facebook status updates on the fly. Especially since it's online and pretty colloquial/informal, this is particularly hard to do. Sometimes it's a pretty neat little tidbit.

I assume this is from a song or something:

"Olur, olur, bal gibi olur, oldu da!"

Given the repetition this one was fairly easy except for one tricky vocabulary word:

"It is, it is, like honey it is, and it also was!"

Weird.